mandag 8. mars 2010

Rammstein - Ich Will



Eg har valgt å se på det tyske språket, og prøve å tyde noe av det som seies i sangen Ich Will av det tyske bandet Rammstein. Her er teksten på tysk:
Ich will, ich will,
Ich will, ich will,
Ich will, ich will, ich will

Ich will, ich will dass ihr mir vertraut
Ich will, ich will dass ihr mir glaubt
Ich will, ich will eure Blicke spüren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren

Ich will, ich will eure Stimmen hören
Ich will, ich will die Ruhe stören
Ich will, ich will dass ihr mich gut seht
Ich will, ich will dass ihr mich versteht

Ich will, ich will eure Phantasie
Ich will, ich will eure Energie
Ich will, ich will eure Hände sehen
Ich will in Beifall untergehen

Seht ihr mich?
Versteht ihr mich?
Fühlt ihr mich?
Hört ihr mich?

Könnt ihr mich hören? Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Könnt ihr mich hören? Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Ich will, ich will,
Ich will, ich will

Wir wollen dass ihr uns vertraut
Wir wollen dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hände sehen
Wir wollen in Beifall untergehen - Ja

Könnt ihr mich hören? Wir hören dich
Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich
Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich
Ich versteh euch nicht

Könnt ihr uns hören? Wir hören euch
Könnt ihr uns sehen? Wir sehen euch
Könnt ihr uns fühlen? Wir fühlen euch
Wir verstehen euch nicht

Ich will, ich will.
-----------------------------
Eg ser heilt klart at frasen "ich will" betyr "I will", altså eg vil, siden begge ordene er veldig like det engelske språket. "ich will jeder Herzslag kontrollieren" betyr noko sånt som eg vil kontrollere kvart hjerteslag, her ser eg likheitar med både det norske og engelske språket.
"....eure stimmen hören" betyr "... høyre deres stemmer"

andre ord eg forstår er
Energie -energi
Phantasie -fantasi
Hände - ein eller anna form av ordet hand
dich - deg